A truly communal pop experience at a time when such things are rare. Girl Talk, Granada Theater, Dallas